Houdt hij van paarden? - Gerald, in hemelsnaam.
Wat? Ik vraag gewoon of hij van paarden houdt.
Niet te geloven. We zijn met vakantie. - Waar heb je de hele dag gezeten?
Je was bij hem, he? - Komaan. Er is niemand anders.
Hou op met liegen. Je liegt altijd over hem.
Hou op met liegen. Leugenachtige teef.
Wat 'n fiasco.
U moet niet naar mij kijken.
Ik heb tegen u en de openbare aanklager gezegd
dat er onvoldoende bewijs was voor 'n veroordeling.
Maar ja, streefcijfers, he?
Weer 'n pak belastinggeld verspild. Even goede vrienden?
Je moet niet overdrijven, Flanagan.
Alsjeblieft.
Chef.
Is alles goed?
Hoe lang vooruit wou je opzeggen?
Ik heb de krant wel gezien. - O, dat.
Ik weet nog niet of ik wel ga verhuizen.
Bevalt m'n kookkunst je niet? - U warmt alleen dingen op.
We kunnen met elkaar opschieten. - Wij wel. Maar ik wil ook
met iemand anders opschieten.
Geen vrouwen in huis. - Ik heb zo'n regel niet.
Hij geldt wel voor mij.
Trouwens, je hebt nachtdienst. - Nee, dat is veranderd.
Ik kan 't weer veranderen. Dan heb je geen tijd om iemand mee te nemen.
Dit bevalt me niet. - Je bent niet vies van geld.
Ze zullen niks merken, maar schiet op.
Ernstige fout. Bestanden bewaren.
Wat is er gebeurd?
Presley. Kom hier.
Je moet...Neem eens op.
Kan ik helpen? - Jij weet hier nog minder van als ik.
Schiet op. Ik moet 'n rapport schrijven.
Kunt u dat even spellen? - Het is toch geen makelaar?
Een of twee n's, mr. Flanagan?
Is dat Flanagan?
Is dit wie ik denk?
Inspecteur Frost.
Wat wil je? - Ze gaan me vermoorden.
Hebben ze hulp nodig? Je hebt gelogen op de rechtbank.
Sorry, dat was niks persoonlijks. Luister.
Ik ben op de boerderij. - Als dit 'n grap is...
Alstublieft, mr. Frost. - Goed, ik kom eraan.
Wat doe je?
- Er staat: Hek dichthouden.
Moeten we geen versterking vragen? - Dit is ons grootste wapen.
Twee centimeter onder m'n neus.
Uw snor?
Brutale vlegel.
Kom op, Flanagan. Verdoe m'n tijd niet.
Ben je daar?
Zal ik achterom gaan? - Ja, doe maar. Hij is niet gevaarlijk.
Kom op, waar zit je?
Chef? Zal ik...
Hoor jij iets?
Een gesis. - precies.
Hij is godbetert 'n bad aan 't nemen.
Hé, Flanagan. Kom eruit.
Ik arresteer je voor 't verspillen van mijn tijd.
Kom op, of moet ik je komen halen?
Haal hem eruit.
Jij hebt op kostschool gezeten.
Goed dan, we doen 't samen.
Sleur hem eruit. Ik tel tot drie.
Drie, twee, een, naar binnen.
Wegwezen.
Het zit klem.
Waarom deed je 't ook dicht, domoor?
George, stuur iemand naar de boerderij van Flanagan.
Er loopt 'n krokodil rond.
Een krokodil;, en het is geen grap.
Schiet 'n beetje op.
Waarom heeft hij geen doberman, zoals elke boef?
Maak dat je wegkomt.
Dan gaan we nu dat stuk uitschot zoeken.
Weet je wat? Ik denk dat we te laat zijn.
We zullen de jongens in papier maar laten komen.
Dit is vast 'n voorraadkamer. - Of 'n snackbar voor krokodillen.
Hé, Elvis. Kom hier.
Daar staat 'n bezem. Laten we 's kijken wat hieronder zit.
Wat 'n stank.
Wat is dit?
Waar is 't licht? - Er ligt 'n zaklamp in de auto.
Daar hebben we niks aan. Wacht even.
Tapijtpython.
Californische koningsslang. Monoclecobra.
Weet u wat dit is?
Hoor eens, ik heb geen biologie gestudeerd.
Een zwarte mamba. - Heb je die ook in andere kleuren?
Wie wil er nou de gevaarlijkste slangen ter wereld als huisdier?
Het soort mensen dat ook pitbulls en rottweilers houdt.
Macho's.
Je kunt je slang niet uitlaten.
Je zou ook niet ergens inbreken waar ze 'n slang hebben.
Wat hebben we hier?
Die zijn vast voor 'n illegaal lab. Of 'n privé-verzamelaar.
Gek dat ze ze niet meteen weggedaan hebben.
Ze zullen 't hier niet lang uithouden.
En dit? Waar zou z'n moeder zijn?
Waarschijnlijk doodgeschoten om de kleintjes te vangen.
Het kan die smokkelaars niks schelen. Ze kosten niks.
Zolang er maar 'n paar overleven.
Voor elke drie die hier geraken zijn er dertig onderweg gestorven.
Ik denk dat ik Flanagan gevonden heb.
Wat hebben we?
Een hand, 'n stuk van 'n voet, 'n been...
Niet lang geleden afgesneden.
De rest zal in de vijver zijn.
Of in de krokodil.
We zullen de duikers maar laten komen.
Weet je zeker dat er maar één krokodil is?
Ja, natuurlijk.
Niet te geloven.
Gisteren zette Flanagan ons voor schut in de rechtbank
en nu is hij dood?
Net goed. U had die dieren moeten zien.
Een paar apen en reptielen zijn geen mensen, Jack.
Dierensmokkel is ons werk niet. Concentreer je op dat lijk.
Dag, schat.
Dat geeft niks. Ik loop niet weg.
Dan zie ik je wel komen.
Ik wil die rotcaravan nooit meer zien.
Adam, de koffers. Ik had gezegd dat je 'n licht aan moest laten.
Heb ik. In de slaapkamer.
Het peertje is vast gesprongen.
Er is niks vooraf, maar neem vast wat sla.
Zo is 't prima, Jack.
Kip met alles erop en eraan, zoals beloofd.
Twintig minuten per halve kilo en twintig extra,
dus we kunnen nu ongeveer aan tafel gaan, mevrouw.
O, schenk vast 'n glas wijn in.
Hoe bestaat 't.
Sorry, chef. Stoor ik?
Ja. wat is er?
Een onbekend lijk. Het is nogal ingewikkeld.
Kunnen jij en Toolan dat niet?
Nee. Er is 'n leidinggevende bij nodig.
Queensbury Drive 12
Goed, ik kom eraan.
Julie, schat. Dit is 'n noodgeval. Ik moet naar 'n lijk gaan kijken.
Gezellig. Kan niemand anders dat doen?
Helaas niet. Er is 'n superieur bij nodig.
Eet vast wat sla. Ik breng 'n afhaalmaaltijd mee.
En de kip?
Die eten we morgen koud. Kijk wat televisie. Ik ben zo terug.
Ik hoop 't, Jack. Ik wil vroeg naar bed.
Ik ook, Julie. Ik ook.
Boven, chef.
Mr. en Mrs. Harris en hun zoon kwamen thuis van vakantie
en vonden hem op 't bed.
Wie is het?
Ze zeggen dat ze hem nog nooit gezien hebben.
Iets bij zich?
Alleen 'n horloge. Geen portefeuille, niks.
Geen sporen van 'n worsteling. - Of van braak?
Iemand 'n idee?
Deze vertoont geen beetsporen. Een hartaanval denk ik.
Z'n neus is onlangs gebroken.
Misschien in een of ander gevecht? - Zou kunnen.
Hij is je minnaar, he? - Je hebt hulp nodig, Gerald.
Hoe komt hij anders in ons bed? - Stil.
Je hebt nog steeds niet gezegd waar je zat.
Hier, met m'n minnaar.
We hebben ons suf geneukt, tot ie erbij neerviel.
Toen heb ik 'm dood in ons bed achtergelaten. Zo goed?
Het is 'n begin. - Wie ben jij?
Inspecteur Frost. Recherche.
Sorry, inspecteur. Ik was sarcastisch.
Dit is 'n mooi blauw oog. - Tegen 'n deur gelopen.
Op 'n kampeervakantie? Vreemde tent.
We waren met de caravan. - Vandaar, natuurlijk.
Er zijn 'n paar dingen waar u me mee kunt helpen.
Is uw zoon er ook?
Weet u zeker dat u niemand 'n sleutel gegeven hebt?
Ja. - Ik weet 't zeker.
Er is namelijk niet ingebroken.
Of stond er misschien 'n raam open? - Nee, ik heb gekeken.
Heeft iemand onlangs z'n sleutel verloren?
Hoeveel sleutels zijn er?
Die van mij, Christine en Adam en 'n reservesleutel op kantoor.
Vier. Bel ons morgen even of die er nog ligt.
Is de technische recherche klaar? - Ze zijn nog maar net begonnen.
hebt u vrienden of familie bij wie u vannacht kunt slapen?
Dit is 'n plaats delict.
Waar moeten we op dit uur heen? - Sorry, meneer.
U hebt de caravan toch?
Kom, George, wij gaan.
Alles goed, Julie? Sorry dat 't zo laat geworden is.
Het duurde langer dan ik dacht, maar ik heb toch...
Welterusten, jack. Als je moet gaan, moet je gaan.
P.S. Ik heb de KitKat in de koelkast opgegeten en de kip ondergestopt.
Dat was het dan wel.
Je hoeft niet te sluipen.
Sorry, chef. Is Julie...
Nee.
Ze is weg.
Het zou zonde zijn om die pizza weg te gooien. Mag ik?
Gefeliciteerd, inspecteur. Weer 's wat anders.
De menselijke resten liggen daar.
Dit is dr. Goodwin van de Londense dierentuin.
Hij leeft toch niet meer? - Tuurlijk wel.
Hij wordt toch niet wakker?
Met de dosis PCP die ik 'm gegeven heb, duurt dat nog 'n paar minuten.
Dan moeten we maar niet treuzelen.
Dr. Goodwin heeft 'n paar lichaamsdelen uit 'm gepompt.
De rest lag in de vijver.
Het is Flanagan niet. Tenzij dat 'n Aziaat was.
Het is wel 'n beetje akelig.
Toen ik de resten van de organen eruit haalde, vond ik dit in z'n hart.
Dat zal voor alle zekerheid geweest zijn.
En ik heb ook dit gevonden.
Een notitieboekje, denk ik. Maar ik ken geen Chinees.
Ik ook niet.
Bedankt. We laten 'n opsporingsbevel uitgaan voor Flanagan.
Wat zei je?
Niet op je werk?
Iemand zag dat 't huis was afgezet met politietape. Wat moet ik zeggen?
Dat 'n onbekende man dood in ons bed lag.
Zal best. - Ik ga.
Waarheen? - Niet naar m'n minnaar.
Want die is dood.
Ik weet niet wat ik moet denken. - Dit:
Als je niet in therapie gaat, en nog één keer 'n poot naar me uitsteekt,
gaan Adam en ik voorgoed weg.
Kom terug.
Chef. Mag ik vanavond iemand meebrengen?
We hebben dit al besproken. Ik niet. U.
Je weet wat ik daarvan vind.
Dan moet ik de huur opzeggen.
Kan dit niet 'n andere keer?
Hoe laat ben je van plan 't te maken? - Dat weet ik niet.
Als je denkt dat ik op straat loop
terwijl jij met agent Harmison rommelt, heb je 't mis.
En nog iets: Ik vind 't veel te dicht bij huis.
Alle respect, chef,
maar dat gaat u niets aan.
Hoe lang? - Weet ik niet.
Je weet 't niet.
We kunnen 'n teken afspreken.
Ik zet 'n LP-hoes voor 't raam en als ze er nog staat als u thuiskomt,
weet u dat ik bezig ben.
Ja, en?
Dan claxonneert u twee keer en u rijdt 'n paar blokjes om.
En als de hoes dan weg is, is de kust veilig en mag u binnenkomen.
Ik ben geen student.
Ik zou hetzelfde doen voor u en Julie Brown.
Oké, dank je wel. Heel leuk.
Luister. Het lijk in de krokodil was helaas niet dat van Flanagan,
maar van 'n Chinees.
Bij de stoffelijke resten hebben we ook dit gevonden.
Een notitieboekje, geen menu.
We denken dat 't een Vietnamees is. De vertaling komt eraan.
Flanagan is dus niet alleen de hoofdgetuige,
maar ook de hoofdverdachte. - Hij is spoorloos.
Vingerafdrukken op de boerderij? - Niemand die we kennen.
Er moet iets zijn. Hij is neergeschoten en opgegeten.
De technische jongens zoeken nog verder.
Wat nog?
Het lijk in het bed.
Hij was ongeveer 24 uur dood. Gestorven aan 'n hartaanval,
mogelijk voor, na of tijdens geslachtsgemeenschap.
Het kan dus Mrs. Harris zijn. - Het is haar bed.
En van Mr. Harris.
Uit 't onderzoek zal blijken of 't DNA in 't bed van haar is.
Wie 't ook was, waarom heeft hij geen ziekenwagen gebeld?
De man had 'n gebroken neus. - Mrs. Harris heeft 'n blauw oog.
Een dode minnaar in haar eigen bed? - Er gebeuren vreemdere dingen.
Er zaten resten van boetseerklei onder z'n vingernagels.
Dus wie is het? - Een pottenbakker?
Beeldhouwer?
De belangrijkste leveranciers van boetseerklei faxen me 'n lijst
van al hun klanten in Denton.
Goed zo, George. Vooruit, mensen, aan de slag.
Wie koopt er nog meer klei? - Scholen.
Kunstacademies. - Kunstwinkels.
Stuur mensen op pad met 'n foto van de overledene.
Jack, er is iemand voor je. Miss Brown.
Ik kom er... Aan de slag jullie.
Zin in 'n koffie? Natuurlijk.
Waar brandt 't?
Dat is 't niet. Maar ze zijn daar te...
Ik dacht dat je me niet wou zien. - Ik zat midden in 'n aerobicsles.
Was je gegeneerd? Ben je daarom weggeslopen?
Ik ben niet weggeslopen.
Ik ben je nog gaan zoeken. Je was weggelopen.
Is er iets voor mij? - Niks.
Goed gedaan, Jack. Knappe meid. Hoe heette ze ook alweer?
Zei ik niet. - Ik ken haar ergens van.
Alleen als je buitenechtelijke opdrukjes doet in 't fitnesscentrum.
Dan zou ik wel boffen. - Klopt.
Ze heet Julie Brown. Zoals iedereen hier blijkbaar al weet.
Inspecteur Frost, laat mij er in.
Je hebt wel lef, Flanagan.
Toe, laat mij er in.
Ik wil beschermende hechtenis.
Ik denk eraan je te arresteren op beschuldiging van moord.
Is dat ook goed?
Vertel 's, Kevin. Waarom zou ik je in beschermende hechtenis nemen?
Omdat ze me anders vermoorden. - Wie zijn ze?
We hebben stukken van je Oosterse vriend gevonden op de boerderij.
We hebben ook stukken van 'm in 'n krokodil van je gevonden.
Ik dacht dat ie doodgeschoten was. - Ja zeker.
En jij bent m'n hoofdgetuige.
We hebben je telefoongesprek opgenomen, moet je weten.
Als je me niet vertelt wie hem doodgeschoten heeft,
moet ik je laten gaan.
Dat kan ik niet doen.
Goed, begin dan bij 't begin.
Wat deden die dieren in jouw kelder?
Ze waren van Lahn Loc. - Van wie?
Een Vietnamees. Ik verhuurde de kelder aan hem, meer niet.
Wat moest hij daarmee? - Weet ik niet.
Hij betaalde me om de dieren te voeren.
Oké. Zet de tape maar af.
Jij blijft hier.
Verhoor beëindigd om 13.00 uur.
Inspecteur Frost en agent Presley verlaten de kamer.
We hebben 't schot niet op tape, he? - Dat weet hij niet.
Je smokkelt dat soort dieren het land niet in zonder 'n hele organisatie.
Waarom vermoord je een van je mensen?
Volgens mij waren hij en de Chinees aan 't bijklussen.
En hun partners kwamen hun deel halen.
Zal hij zeggen wie ze zijn?
Verhoor voortgezet om 13:04 uur.
Uw partners waren erachter dat u en Lahn Loc bijklusten, he?
Wie zijn ze? - Xe vermoorden me als ik 't zeg.
Dat risico ben ik bereid te nemen.
Goed, mr. Flanagan. U kunt gaan.
Wacht. En als ik me schuldig verklaar aan handel in bedreigde soorten?
Dan komt u er met 'n boete vanaf. - Goed, heling dan.
Als je nou 's stopte met ons in de zeik te nemen en ik je in de cel gooide
tot je zegt wie de Chinees gemold heeft.
Pardon, denkt u....
Herkent u hem?
Dat is 'n leraar van de Eastbank Academy.
Hij ziet er niet goed uit. - Nee.
Kent u z'n naam? - Nee, maar 't kantoor heeft 'm.
Hij bestelt materiaal voor de school.
Dat is Patrick Bartley, de leraar kunst.
Wat mankeert hem? - Hij is dood.
Wanneer hebt u hem voor 't laatst gezien?
Net voor de herfstvakantie. Wat verschrikkelijk.
Wat is er gebeurd?
Was mr. Bartley getrouwd of had hij gestorven?
Bij mijn weten niet. Hoe is hij gestorven?
Dat weten we nog niet goed.
Hij was 'n beeldhouwer die hier parttime als leraar werkte.
Hebt u z'n adres? - Ja, loopt u maar mee.
Kunstenaars wonen nooit 's in 'n souterrain.
Francis Bacon wel.
Als u nog wat beweging neemt met Julie Brown, wordt u vast fitter.
Met 'n hangslot dicht.
Let maar 's goed op, rechercheur Presley.
Hier kun je wat van opsteken.
Dat leren ze je niet in Cambridge, he?
Geen Michelangelo, maar hij had wel talent.
Wie zou dat zijn?
Dat moet zij zijn.
Waar hebt u die vandaan?
Uit 't atelier van Patrick Bartley.
Daar staat ook 'n half afgewerkt beeld van haar. Kent u haar?
Ja. Dit is miss Haymarsh, de lerares muziek.
Maar zo had ik haar nog nooit gezien.
Is ze nu hier?
Ik neem aan van wel. In de muziekkamer.
Bravo.
Miss Haymarsh?
Het hoofd zei waar u was. Agent Harmison.
Inspecteur Frost en agent Presley. Recherche.
We spelen toch niet zo slecht? - Nee, nee. Integendeel.
Goed gespeeld. Ik zie je morgen.
Ja? - We hebben helaas slecht nieuws.
Uw collega, Patrick Bartley is dood.
O, mijn god.
Hoe? Wanneer?
Hoe goed kende u mr. Bartley?
Als collega. Wat is er gebeurd? - Iets beter dan dat, denk ik.
Deze komen uit z'n atelier. Er stond ook 'n half afgewerkt beeld.
Ik heb voor hem geposeerd. Daar is niks mis mee.
We proberen alleen 'n beeld van hem te krijgen.
Wanneer zag u hem nog? - Hoe is hij gestorven?
Dat willen we te weten komen. - U hebt vast wel 'n idee.
Hebt u ooit familie of vrienden van hem ontmoet?
Zoals ik al zei, wij zijn...waren alleen collega's.
Hij had me 'n bronzen afgietsel beloofd. Ik voelde me gevleid.
Wie weet, nu hij dood is, wordt hij misschien beroemd.
Had u 'n relatie met hem? - Nee.
U zit er totaal naast. Hij is m'n type niet.
En bovendien zou ik 't nooit zo dicht bij huis doen.
Groot gelijk.
Vinden jullie ook niet, Presley? Harmison?
Hé, Adam.
Wat gebeurt er? - Dat geloof je nooit.
Toen we thuiskwamen lag er 'n lijk in 't bed van ma en pa. Poedelnaakt.
Wie was het? - Niemand weet 't.
Hoe is ie binnengekomen? - Hij moet 'n sleutel gehad hebben.
Waar is mijn sleutel? - Op je nachtkastje, dat weet je.
Daar lag ie niet. Ik zit in de puree. Alleen mijn sleutel is zoek.
Waarom zou ik hem uitlenen? - Weet ik niet. Wat 'n ellende.
Ik heb gelogen tegen de politie en tegen m'n ouders.
We zijn naar boven gegaan en in bed gebleven tot het donker werd.
Het was te gek. We hebben alles gedaan.
Maar ik heb de sleutel achtergelaten. - Hij lag er niet en ik heb 'm nodig.
Binnen.
Je bent binnen.
Is 't dringend? Ik moet iemand spreken.
Flanagan? - Hoe weet u dat?
Ik doe meer dan papierwerk en lunchen.
Echt? Wat kan ik voor u doen.
Of wat kan ik voor jou doen.
Wilt u ter zake komen? Ik heb 't vrij druk.
Het team Illegale Wildhandel van de Yard heeft gebeld.
Ze zeiden dat zij Flanagan al in 't oog hielden.
En ook die...
Die Vietnamees.
En? - Je zou beter 's gaan luisteren.
Ik draaf niet naar Londen. Kunnen zij iemand sturen?
Ze zijn nog meer onderbemand dan wij.
Dat bestaat niet.
Stuur Presley dan.
Hij heeft al 'n lijk in 'n bed en een in 'n krokodil.
Stuur hem, Jack.
Het is grensoverschrijdende misdaad.
Triades. De Grote Cirkel.
Yakuze. Vietnamese bendes.
In de illegale wapenhandel gaat 450 biljoen dollar per jaar om.
In de drugshandel zo'n 350 biljoen dollar wereldwijd.
En die wordt op de voet gevolgd door de handel in bedreigde diersoorten.
Hij is dus belangrijk genoeg om voor te moorden.
Hier.
Neem dit maar mee.
Verkopen ze op 't internet?
De gorilla op pagina 4 werd aangeboden op 't web.
4500 pond. We hebben hem bevrijd uit 'n schuurtje in Noord-Londen.
De schoften.
Douanebeambte Harvey, agent Presley, recherche van Denton.
Wat heeft Denton hiermee te maken?
We houden 'n mogelijk netwerk in de gaten.
De verdachten komen uit jouw zone. - Zoals?
Flanagan. De vermoorde Vietnamees.
Colin Edwards, Kenneth Shaw.
Die heeft 'n keten tuincentra. - Shawcuts?
Edwards is 'n transporteur die voor Shaw werkt.
En Flanagan levert ze huisdieren.
En je hebt gezien wat ie nog meer had.
We willen graag dat jullie 'm vrijlaten. Dan brengt hij ons vast hogerop.
Dat vindt m'n baas nooit goed.
Flanagan is de hoofdverdachte in 'n moordzaak.
Niet volgens commissaris Mullett.
Nee, nee, nee. Hij zit in de cel voor z'n eigen veiligheid.
Vroeg of laat zegt ie wie Lahn Loc vermoord heeft.
Wanneer? - Ik heb nog 'n paar namen.
Colin Edwards en Kenneth Shaw. - Van Shawcuts?
Die heeft meer geld dan Roman Abramovich.
Er is 'n verband.
De Yard en de douane hebben transporten naar dit land gevolgd.
Shawcuts importeert hopen meubels uit 't verre Oosten.
Misschien komen bedreigde dieren zo 't land in.
Als we Flanagan vrijlaten... - Gaat ie eraan.
Niet als we hem bewaken. Ik heb de yard beloofd om te helpen.
Betalen de douane en Illegale Wildhandel onze overuren?
Dat is jouw zorg niet, Jack.
O, goed.
Gebruik ik weer 't eenmansteam?
Goed, laat hem maar vrij.
Dat wordt overwerken. Wil je je kamer aanhouden of zet ik ze te huur?
Wie is daar?
Ik wou je net bellen. - O ja, Kevin?
We hebben je gezocht. Lahn Loc hebben we gevonden, maar jou niet.
Ik was op de rechtbank. Toen ik thuiskwam, stikte 't van de politie.
Hoe kwam dat? - Geen idee, ik ben niet gebleven.
Ik ben naar m'n moeder gegaan. - Je was op 't politiebureau.
Oké, ze hebben me opgepakt.
Blijkbaar hielden ze Lahn Loc in de gaten.
Ze hebben de dieren gevonden en... stukken van hem. Wat is er gebeurd?
Wat heb je ze verteld?
Dat hij de kelder van me huurde en dat ik 'm haast nooit zag.
Mooi. Dan kunnen we nog zaken doen.
Dat meen je niet.
Nou en of. We willen dat jij Lahn z'n contacten en leveranciers overneemt.
Ik weet 't niet... - Er zit veel geld voor jou in.
Je bent onze hele voorraad kwijtgeraakt. 150.000 pond.
Kun je ons die dan vergoeden? - Nee.
Maak je daar geen zorgen om. Of om de politie.
Je gaat 'n tijdje het land uit.
Nee?
Je hebt geen keus.
Tenzij je Lahn Loc achterna wilt.
Je wou toch al weg, he?
Geef me je paspoort.
Pak wat spullen en kom naar 't tuincentrum.
Je wordt opgenomen in 't team.
poesjes te koop
Ben je gevolgd? - Ik denk 't niet.
Waar is je LandRover? Sleutels. Ik laat 'm terugbrengen.
Heb ik 'm niet nodig? - Nee, je vertrekt van hier.
Je gaat naar Antwerpen, bij de Vietnamezen.
Loc was familie van ze.
Niet meer sinds ze weten dat hij ze belazerde.
Je hebt geld nodig.
Hoe lang blijf ik weg?
Waarom?
Mr. Edwards.
Ik moet iets tegen m'n mam zeggen. - Oké. Stuur haar 'n kaartje.
Zeg dat je weg bent zoor zaken. Wat je maar wilt.
Hij is verdwenen. Het is hier immens groot.
Z'n auto staat er nog.
Niks?
Z'n LandRover staat daar nog steeds.
Ik kijk of er iets is wat verband houdt met jouw zaak.
Ga jij met Shaw praten. - Wilt u dat niet doen?
We willen hem nu nog niet alarmeren.
Daar bent u.
En, wat had Shaw te zeggen? Niets, hij is in 't buitenland.
Om nog meer van dit te kopen. Hij zou morgen terug zijn.
Kijk 's bij de dieren.
Al zijn ze niet zo dom dat ze hier iets illegaals verkopen.
Ik ga naar Flanagan vragen.
Zoekt u iets in 't bijzonder?
Ja, is Kevin Flanagan hier nog?
U bent...
Inspecteur Frost. Recherche.
Nee. Hij heeft 'n paar uur geleden iets geleverd.
Gek. Z'n LandRover staat nog buiten. - Dan is ie misschien nog in de zaak.
Verkoopt u alleen huisdieren? - natuurlijk.
En deze papegaai hier?
De oranjevleugel amazone.
Precies wat ik zei.
En die ara hier...
Dat is ook niet meteen een huis- tuin- en keukenparkiet.
Waar hebt u die vandaan? - Ze zijn allemaal hier gekweekt.
Door erkende fokkers.
Kweekt Kevin Flanagan exotische vogels?
Nee, alleen knaagdieren. verder nog iets, inspecteur?
Verkoopt u ook apen? - Nee, dat zijn geen huisdieren.
En cobra's?
Nee, inspecteur. Al is er wel vraag naar 'n python.
Kijk 's aan.
Kunt u me 'n lijst van uw leveranciers bezorgen? Met hun vergunning?
Ik weet niet of ik die hier heb. - Het hoeft niet meteen.
Morgen is ook goed.
Ik sta op barsten.
Zin in 'n kopje thee of zo? - Nee, dank je.
Zo terug.
Zijn de papegaaien koosjer?
Weet ik veel. Ik ben geen ornitholoog.
Stuur je vrienden van Illegale Wildhandel hierheen.
Wat die vergunningen waard zijn?
Hoeveel vragen ze voor die ara? - 2000 pond.
Een hyacintara is 20.000 waard.
Of 50.000, als je 'n koppel hebt.
Er zijn er maar 300 meer in de hele wereld.
Hoe weet u dat?
Ik heb de brochures op je bureau gelezen.
Wat doet u hier? - Hoezo? Ik woon hier.
Ze komt eraan. U zult haar in verlegenheid brengen.
Daar moet ik niet aan denken.
Wat staat er op 't menu? Behalve agent Harmison.
We hadden 'n afspraak.
Elf uur. En zaterdag heb ik 't huis voor mij alleen.
Vergeet de platenhoes niet.
Twee keer claxonneren en blokjes rijden.
Sakkerju.
Jullie krijgen allemaal les van mr. Bartley. Of liever, kregen.
Komt hij niet meer? - Dat vertel ik zo.
Wij willen weten of jullie iets ongewoons is opgevallen
aan mr. Bartley z'n gedrag. - Wat heeft ie gedaan?
Behalve miss Haymarsh 'n beurt geven.
Miss Haymarsh?
De muzieklerares. Wat 'n stuk.
Hij had zat vrouwen. - Ook getrouwde.
Zei hij dat?
Hij zei dat huisvrouwen graag voor hem poseren.
Wat heeft hij gedaan? - Hij is doodgegaan.
Drugs?
Waarom vraag je dat?
Welke kunstenaar rookt er geen jointje?
Mr.Bartley is gestorven aan 'n hartaanval.
Waar? - In bed.
Wiens bed?
Van je moeder.
Onze kunstleraar had 't mooi voor mekaar.
Sexy muzieklerares, verveelde huisvrouwen, lange vakanties.
Waarom ben ik bij de politie gegaan? - Je kunt niet tekenen.
Waar bent u naartoe gegaan nadat u ruzie had gemaakt met uw man?
Hoe weet u dat? - Ik heb u bezig gehoord
op de avond dat Patrick Bartley dood in uw bed lag.
Is dat z'n naam?
Kende u hem niet? - nee.
Word ik verdacht?
We moeten die dingen vragen. Waar bent u naartoe gegaan?
Mijn man denkt dat ik 'n minnaar heb. - Is dat zo?
Op vakantie begon hij me weer te beschuldigen.
Ik was het zat.
Ik heb de bus genomen naar Shoreham,
een pak vis met frieten gegeten, 'n paar glazen wijn gedronken
en ben teruggegaan naar de caravan. - Was uw man daar?
Ja, helaas wel.
Wat had hij gedaan? - Hij ging vissen met Adam.
Naar welke school gaat Adam? - De openbare school, waarom?
Patrick Bartley was kunstleraar.
Niet op Adam z'n school. Hij krijgt les van mr. Russell.
Houden we je uit bed? - Sorry.
Het is laat geworden. - Weet ik.
Waar is je sleutel? Hallo, Malcolm.
Sleutel kwijt?
Ik was vergeten dat Malcolm 'm had.
Wij hebben elkaar al gezien. Waarom had jij zijn sleutel?
Ik zou muziek op z'n keyboard zetten. - Dus je hebt 'm nog?
Sorry, mrs. Harris. Ik vind 'm niet meer.
Oké. Als je 'm vindt, kom dan even langs op 't bureau.
O, Adam. Waar ging jij met je vader naartoe toen je moeder weg was?
Vissen op zee. - Met je vader?
Nee, die liet 't afweten. Te zware zee.
Waar is hij naartoe gegaan? - Geen idee.
Goed, bedankt.
Gelooft u haar?
Ik denk 't wel. het is trouwens makkelijk na te gaan.
Maar waar was haar man intussen?
En waarom liegen die twee jongens?
Ik kom van bij Adam. De politie was daar.
Ze willen weten waar de sleutel is. Ik had hem in z'n kamer gelegd.
Ik heb hem meegenomen.
Waarom? - Ik had geen keus.
Laat mij 't uitleggen.
Als je met mr. Bartley wou neuken, kon dat bij jou. Of in z'n atelier.
Rustig maar, Malcolm. Ik probeerde ons te beschermen. Jou.
Door 't met hem te doen? - Hij wist 't van ons.
Hij dreigde het tegen 't hoofd te zeggen.
Dan was je van school gestuurd.
Waarom bij Adam thuis? Waar wij geweest waren?
Hij dacht dat jij daar woonde.
Hij was jaloers op jou.
En hij wou zich wreken door 't bij je thuis te doen.
De vuile schoft.
Hoe kreeg hij die hartaanval?
Hij kreeg 'm gewoon.
Voor? Of na? - Hou daarmee op.
Ik heb m'n kleren zelfs niet uitgedaan.
Je moet me vertrouwen.
Breng de sleutel naar 't politiebureau en zeg dat hij bij je thuis lag.
Het komt allemaal goed.
Ik garandeer 't je.
We kunnen 'n tochtje maken op 't platteland
en vanavond maak ik dan die maaltijd klaar.
Mooi. Over 20 minuten pik ik je op.
Mooie bloemen, chef.
Die trui is ook mooi. Is ie nieuw>
Wat doe jij hier? Je had toch dienst?
Het lijk van Flanagan is gevonden bij 'n servicestation.
Ik heb geen dienst.
Hij is door 't hoofd geschoten.
Hoe onattent.
Weet Mullett 't al? - Nog niet.
Nog niet.
Ik zei nog dat ie Flanagan niet mocht vrijlaten. Maar luistert ie naar me?
Nu is m'n belangrijkste getuige dood.
Zal ik 't hem vertellen? - kan me niks schelen. Ik ga niet.
Ten minste 24 uur dood.
Is hij hier vermoord?
Hij is doodgeschoten in deze bestelwagen.
kijk maar.
Zie je dit?
De uitschotwond.
De kogel moet in de wagen zitten. - Nee, niks gevonden.
Wat deed Flanagan in 'n groente en fruitwagen?
Zich verstoppen?
Zou kunnen.
Hoe is hij hier gekomen?
Volgens de chauffeur lag ie niet in de wagen toen ie die vrijdag achterliet.
Waarom laat je 'n bestelwagen hier achter in zo'n gat?
Hij had met z'n vriendin afgesproken en is met 'r meegegaan.
Een uitwedstrijd. - Ik denk dat ik de kogel heb.
Hier is ie.
Goed zo. Nu nog 't pistool en de schutter,
en ik kan naar m'n lunchafspraak.
Waar is de tape van de groentetruck? - Die camera doet 't niet, Sorry.
Het spijt mij ook. We hadden beelden van de moordenaar kunnen hebben.
Vooruit, wat heb je wel?
Daar staan alle voertuigen op die vrijdag de snelweg afkwamen.
Goed, laat maar lopen.
Met Julie. Ik ben er op dit moment niet,
Spreek 'n boodschap in.
Dag schat, met Jack. Sorry, die lunch haal ik niet. Het werk.
Ik hoop dat ik je dag niet verknoeid heb. Tot gauw.
Wacht even. Wat was dat?
Stop. Spoel 'ns terug.
Die vrachtwagen, daar. Welke naam staat erop?
Shawcuts.
Bel je vriendin bij de douane maar.
Zaterdag. Misschien heeft ze vrij. - Ik had ook vrij.
Hoeveel van uw voorraad komt uit 'r verre Oosten?
Ruwweg 80%. De rest komt uit Afrika.
En de leveringen gebeuren maandelijks, wekelijks?
Telkens als 'n schip aankomt.
Vanwaar die interesse van de douane?
Is er soms iets niet in orde?
Hoe komt de waar van de haven inde tuincentra?
Met vrachtwagens. Maar u hebt niet geantwoord.
Uw vrachtwagens?
Kent u Colin Edwards? - Dat is onze transporteur.
Rijdt hij zelf ook? - Ja, waar gaat dit om?
Kent u ene Kevin Flanagan?
Hij levert konijnen aan uw zaak. - Huisdieren?
Daarover praat u beter met mr. Prior, de huisdierenmanager.
Heb ik gedaan.
Mr. Flanagan is dood.
Wat heb ik daarmee te maken?
Op de camerabeelden is te zien dat een van uw trucks daar
rond die tijd was.
Dan kunt u beter met mr. Edwards praten.
Dat zijn we ook van plan.
Wat 'n koude kikker. Hij verpinkte niet toen hij 't hoorde van Flanagan.
Iets als dit is 'n perfecte dekmantel. Hij is erbij betrokken.
Een goeddraaiende zaak. Waarom zou hij zich met louche dingen inlaten?
Dit is niks bij wat hij aan dieren kan verdienen.
Alleen winst maken telt. olifanten, neushoorns, gorilla's, tijgers,
ze zijn dood evenveel waard als levend.
Hoezo?
Ze doden ze niet om hongerige mensen te eten te geven.
Het gaat ze om 't ivoor, de juwelen, de afrodisiaca...
Alles van 'n tijger wordt gebruikt, van z'n snorharen tot z'n penis.
Dieren worden gedood, gestrikt, gevangen,
opdat iemand ze kan dragen of 'n paraplu in hun poten zetten.
Hou maar op. Ik snap het.
Harris z'n alibi klopt. Hij heeft de jongen afgezet, benzine getankt,
en is teruggegaan naar de caravan. Een boer heeft hem gezien.
Is inspecteur Frost er? - Heb je de sleutel?
Ja, wilt u 'm aan hem geven? - Dat kun je zelf doen, Malcolm.
Ben je zo gehaast?
Weet je wat 'n verhouding hebben is? - Ik ben niet achterlijk.
Volgens mij had je leraar kunst 'n verhouding met je muzieklerares.
Ze hadden geen verhouding. - Hoe weet je dat?
Hoe weet jij dat? - Omdat ze van mij houdt.
Hoe oud ben je, Malcolm? - Volgende week zestien.
Heeft ze jou meegenomen naar de Harrissen?
Ik heb haar meegenomen.
Je weet dat ze de wet overtreedt? - Ik ben geen kind.
In de ogen van de wet wel, tot volgende week.
Ik laat je ouders komen en je gaat 'n verklaring afleggen.
Ondertussen moeten jij en ik maar 's bij Miss langs.
Hoofd, zijde, borst.
Tien minuten pauze, iedereen.
Inspecteur.
Miss Haymarsh. Uw talenten lijkenéindeloos.
Mag ik eens zien? Dat is 'n sabel, he?
En garde, George.
Hoe vind je dat? - Zorro lives.
Malcolm vertelde me dat u en hij seks gehad hebben bij de Harrissen.
Wat ik wil weten is dit:
Was Patrick Bartley daar ook bij?
Wat insinueert u? - Zegt u dat maar.
We hebben in 't bed DNA gevonden van drie mensen,
behalve de Harrissen.
Ik ben er 's anderendaags met Bartley heen gegaan. Hij chanteerde mij.
Waarom?
Hij was erachter dat ik 'n verhouding had met 'n leerling.
Malcolm?
Ik moest naakt voor hem poseren in ruil voor z'n stilzwijgen.
Verder niets?
Hij volgde ons naar 't huis. Hij dacht dat Malcolm daar woonde.
's Anderendaags wou hij dat ik hem meenam,
anders zou hij 't tegen Malcolms ouders zeggen.
Dus u ging naar 't huis.
Ik wou me niet uitkleden en probeerde hem om te praten,
maar hij wou er niets van horen.
Hij leek wel bezeten. Ik was bang.
Hij heeft u dus verkracht?
Dat zou hij gedaan hebben.
Een ding begrijp ik niet.
Tenzij hij u had vastgebonden,
had hij zich niet kunnen uitkleden en u tegelijk in de kamer houden.
Hij bedreigde me.
Dus deed ik wat hij zei en ik kleedde me uit.
U stemde toe? - nee.
Ik duwde m'n elleboog in z'n gezicht.
Hij ging van me af en kreeg stuiptrekkingen.
Waarom belde u geen ziekenwagen?
Ik gaf geen bal om die misselijke schoft.
Ik kleedde me aan en ging ervandoor. - U nam z'n papieren mee. Waarom?
Weet ik niet. Ik was in paniek. En ik was razend.
Ik wist niet dat hij dood was.
Echt niet.
Ik ben geen misdadiger.
Malcolm is pas vijftien.
Ik ben pas 24.
Het is verboden.
Malcolms ouders hebben hun zoon aan die school toevertrouwd.
U hebt hun vertrouwen beschaamd. - Zo voelde het niet.
Vraag 't maar aan Malcolm.
We houden van elkaar. Is dat zo vreselijk?
Wat gebeurt er nu met mij?
Daar beslist de rechter over.
Pak uw jas.
Ik ben in 't bureau van CITES en de douane. Er is nieuws.
Kira? Vertel 't hem zelf maar.
Inspecteur? The Tribute heeft in Antwerpen gedokt.
En?
Hij heeft 'n container mee voor Shawcuts.
Ze laden 'm in Antwerpen uit.
Ze hebben vanaf Singapore allerlei levende dieren aan boord genomen.
Ze hebben Sumatra, Sri Lanka en Mombassa aangedaan.
Wie weet wat er nog meer in zit.
De bemanning moet ervan weten.
De dieren overleven zo'n reis niet in 'n container.
Vast wel. Geld is geen bezwaar.
Ik wil Edwards te pakken krijgen. En jullie?
Een van m'n mannen is naar Antwerpen.
Edwards haalt de container op.
Presley, ga Prior ophalen bij Shawcuts.
Miss Desai, wilt u bij 't verhoor zijn?
Dit is uw naam in 'Vietnamees. Prior.
Pardon?
Dit is 't dagboek van Lahn Loc. - Wie is Lahn Loc?
U hebt 'm doodgeschoten, zei Flanagan.
Flanagan liegt. - We hebben 't op tape.
Live van de boerderij.
Ik heb niemand doodgeschoten.
Flanagan is dood. Maar dat wist u al.
Ik weet hier niets van. Ik was niet... - Geen commentaar.
Flanagan is voor 't laatst levend gezien in het tuincentrum.
Z'n LandRover staat er nog steeds.
Ik heb de bewakingsbeelden van 'n truck van Shawcuts
die aankomt op de plaats waar Flanagans lijk gevonden is.
Vindt u dat niet toevallig?
De kogel is dezelfde als die die in Lahn Loc gevonden is.
Ook toeval?
Mijn cliënt heeft daar niets mee te maken.
Flanagan zei dat u daar was. - En Flanagan is dood?
We hebben z'n getekende verklaring.
Mijn cliënt geeft handel in dieren toe, maar geen moord.
Ik luister.
Lahn Locs mensen in Azië vangen de dieren,
Edwards organiseert 't transport en ik moet er kopers voor vinden.
Hoe doet u dat?
Als 't eenmaal bekend is, weten de mensen je te vinden.
Wie zijn die mensen?
Cosmeticabedrijven, farmaceutische labs.
Dat is Edwards z'n terrein. En 't andere spul.
Ivoor, vlees van wilde dieren, opgezette welpen,
sjaals van koningswol.
Zulk spul hebben we niet bij Flanagan gevonden.
Nee, die handel houdt Edwards voor zichzelf.
En toen u hoorde dat Lahn Loc en Flanagan in 't geniep freelanceten,
besloot u ze te vermoorden.
Ik niet, Edwards. Ik ben maar 'n verkoper.
Ik wil 'n deal.
Wat hebt u mij te bieden?
De contacten in 't verre Oosten. - Op z'n minst.
Hebben we 'n deal?
En de rest van de lading? het ivoor... - Hij heeft nog 'n partner.
Mr. Shaw?
Dat hebt u mij niet horen zeggen.
Flanagan vrijlaten was 'n berekend risico.
Gaat u 't tegen z'n moeder zeggen?
Sorry voor 't storen. Hij komt eraan.
Wat? - Shawcuts container.
U kent elkaar nog niet. Dit is miss Desai van de douane.
CITES. Dat is de overeenkomst die de handel in beschermde soorten regelt.
Dit is commissaris Mullett.
Komt u verder.
Vertel eens.
In Antwerpen hebben ze 't smeergeld van de Vietnamezen aangenomen
en de truck laten passeren,
en hij wordt nu door iemand van ons gevolgd.
Waarom in Antwerpen inklaren?
Als ze daar inklaren, worden in onze havens
de papieren niet meer gecontroleerd of de lading onderzocht.
Dat is het mooie van de EU.
Apropos,is dit ivoor?
Dat heb ik gekregen, Jack. - Niet van de olifant.
Aankomst over tien minuten.
Jullie weten wat je te doen staat. Laat je niet zien.
Wat heeft dit te betekenen?
Ik arresteer u voor de moord op Lahn Loc en Flanagan.
Ik weet niet waar u 't over hebt. - Uw partner, mr. Prior wel.
En ik zal u krijgen voor de dieren. - Welke dieren?
Die in uw truck. - Die u in België hebt overgeladen.
Ik heb ze 't land in gebracht om Prior 'n plezier te doen.
Moet ik nu de boete betalen?
Nadat ik 't moordwapen heb gevonden.
Welk wapen?
We hebben de kogel waarmee Flanagan vermoord is.
Lahn Loc is met hetzelfde pistool vermoord.
Ik heb geen pistool.
Hij is leeg. Alleen meubels.
Dat meen je niet.
Dit is 'n tussenschot. Haal 't eruit.
Vooruit, help haar 'n handje.
Ze hebben 'm laten doodgaan.
Bijna alles hier is...
...zeldzaam, of illegaal...
...of beide.
Mensen nog aan toe.
Wat doet 'n dode tijger achteraan in 'n vrachtwagen in Denton?
Wie heeft 't recht....
We kunnen nog altijd medicijnen maken,
maar we kunnen er zo geen maken.
Chef?
Goed zo, Harmison.
Je wilt er zeker je hand niet in stoppen om 't te pakken?
Ogenblikje.
We hebben 't pistool gevonden, Edwards.
Waarom heb je 't niet in het kanaal gegooid?
Het is m'n verzekering. - Wacht even, jongens. Hoezo?
Net zoals de folie.
Je vingerafdrukken zullen eronder zitten.
Niet die van mij.
Wat bedoel je?
Ik wil 'n deal. - Een deal.
Denk je soms dat ik 'n croupier ben? Iedereen wil 'n deal.
Goed, vertel.
Als ik u nou de opdrachtgever gaf?
Ga door.
Prior z'n vingerafdrukken zitten onder de folie.
Hij heeft Lahn Loc vermoord. Het is zijn pistool.
Jij hebt ze afgedekt en Flanagan doodgeschoten.
Ik wou geen van beiden dood hebben. - Wiens idee was 't dan?
Hoor je mij?Over.
Roger, chef.
Als 't hek opengaat, rij je mee naar binnen.
Jullie blijven aan de binnenkant van 't hek staan, tot ik jullie roep.
Begrepen.
Wie is daar?
Inspecteur Frost, recherche van Denton.
Ik wil mr. Shaw spreken. - Goed.
Mrs. Shaw. Hoe maakt u het. - M'n man is in 't tuinhuis.
Houdt u van wapens?
Nee. Ik hoop dat u hier 'n vergunning voor heeft.
Natuurlijk.
U hebt een van m'n centra overhoop gehaald.
Iemand zal die schade moeten vergoeden.
Uw advocaat is er vast al mee bezig.
Reken maar. U hebt m'n transporteur en 'n manager gearresteerd.
Op beschuldiging waarvan? - Moord.
En de douane wil ze voor illegale invoer van dieren.
O, wat erg. Inspecteur...
Weet u wat dit is?
Een hyacintara.
U weet wel wat van vogels.
Houdt u van dieren, inspecteur? - Van sommige.
Kom mee.
Ik laat u iets zien wat nog maar heel weinig mensen gezien hebben.
Bang?
Nee, 't gaat best.
Brave jongen.
Zeg hem dat ze ongevaarlijk s. - Het is 'n grote poes.
Is dat haar broer op de vloer van uw tuinhuis?
Zo kunnen ze naar buiten. Hierlangs.
Als 't open is, kunnen ze in en uit lopen. Als ze niet in hun kooi zitten.
Lieve hemel, waar hebt u die vandaan?
Van andere verzamelaars.
Die twee komen uit de Himalaya. Allemaal met vergunning.
Zoals uw wapens. Niet te geloven.
U hebt dus 'n huis vol jachtgeweren en 'n tuin vol wilde dieren.
Spreekwoordelijke haringen in 'n ton.
Ik ben 'n verzamelaar.
Wat zit u dwars, inspecteur?
Waarom doet u dit? - Waarom doe ik wat?
Dieren in gevangenschap houden. Geeft 't u een kick?
Ik doe 't omdat ik 't kan doen. Dat geeft me 'n kick.
Hoeveel is 'n dode tijger waard?
U bent aan 't vissen, inspecteur.
Wat wil je, Frost?
Je gelooft toch niet dat ik iets te maken heb met die smokkel
en die schietpartijen?
Kijk toch eens. Waarom zou ik?
Wie zei iets over schietpartijen?
Jij. Toen je zei dat 'n leverancier van me dood aangetroffen was
op 'n parkeerterrein. - Is dat zo?
Kom mee.
Waarom doet u het hek dicht? Hier is niemand.
Dat is de gewoonte.
Het is eigenlijk 'n voorschrift.
Prior laat u vallen.
De douane heeft uw boten gevolgd vanaf 't andere eind van de wereld.
En als ik de boete betaal en beloof 't nooit meer te doen?
Prior gaat getuigen dat u opdracht gegeven hebt voor de moorden.
Ik wou dat je dat niet gezegd had.
Maar ik zal m'n huid duur verkopen in de rechtbank.
Stil.
Komaan, achteruit.
Vooruit.
Hulp nodig, chef?
Daar ben je wat te laat voor. Afvoeren.
Heb je 'n stuk van 'n pond?
Zeg eens, herinner je je Teddy Rapaport nog?
Teddy Rapaport...
Een raadslid. Heb ik opgepakt wegens verduistering.
Hij had 'n vrouw en 'n dochter.
Z'n dochter heette Julie.
Getrouwd met Frank Brown. Het stond in de krant bij de zelfmoord.
Schiet 's wat op.
Zou ze weten dat je haar vader opgesloten hebt?
Nee, dat denk ik niet.
Wat vind je hiervan?
We zijn 's tegelijk op dezelfde plek. - Ja, sorry. Mijn schuld.
Ik wil je iets vertellen. - Eerst moet ik jou iets zeggen.
Nee, eerst mijn nieuws. - Ik wil 't eerst.
Goed dan. Jij 't eerst.
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
Ik heb je niet verteld dat ik getrouwd was.
Ik had Frank niet meer gezien sinds we uit elkaar gingen en...
toen wij vorig weekend niet konden, ben ik met 'n vriendin uitgeweest,
en ben ik Frank weer tegengekomen.
Wat ik wil zeggen is....
ik denk dat er nog hoop is voor ons. Voor Frank en mij. En....
ik wil jou niet aan 't lijntje houden.
Het spijt me.
Wat wou jij zeggen?
Nee, dat maakt nu niks meer uit.
Ik wil je alleen 't allerbeste toewensen.
Niet te geloven.
vertaling: Veerle Van Houtte